1. Закарпатье это... когда вы вместе крадёте электрику. 2. Закарпатье это... когда у соседа вкусное вино, но ребёнок от тебя. 3. Закарпатье это... когда отец венгр, мать словачка, а ты без шенгена.
euridice., название точное не скажу, но близость Венгрии, Словакии, Польши и Румынии за годы истории наложили свой отпечаток на языковой колорит. В принципе, в этой облости три основных диалекта - собственно закарпатский, лемковский и бойковский. Скорее всего это именно закарпатский, но настаивать не буду - я тот еще этнограф))
Сорян, что не выложила сразу перевод. Некоторая профдеформация.
В качестве компенсации — мультосы от той же самой «Нашей Файты», перевод практически нигде не нужен, на самом деле. Даже если вдруг чего — достаточно контекста. Самоё весёлое уже со второй минуты. youtu.be/ajFKJq-XoPg
-
-
09.04.2016 в 16:12-
-
09.04.2016 в 17:46-
-
09.04.2016 в 21:11-
-
09.04.2016 в 21:13-
-
09.04.2016 в 22:14-
-
09.04.2016 в 22:23-
-
09.04.2016 в 22:26-
-
09.04.2016 в 22:331. Закарпатье это... когда вы вместе крадёте электрику.
2. Закарпатье это... когда у соседа вкусное вино, но ребёнок от тебя.
3. Закарпатье это... когда отец венгр, мать словачка, а ты без шенгена.
-
-
09.04.2016 в 23:02-
-
09.04.2016 в 23:16-
-
10.04.2016 в 02:52-
-
10.04.2016 в 10:57-
-
10.04.2016 в 18:23В качестве компенсации — мультосы от той же самой «Нашей Файты», перевод практически нигде не нужен, на самом деле. Даже если вдруг чего — достаточно контекста. Самоё весёлое уже со второй минуты.
youtu.be/ajFKJq-XoPg